Рабби Хуцпит а-Метургеман רבי חוצפית המתורגמן

Он стоял рядом с раббаном Гамлиэлем и повторял его слова вслух для всего дома учения. Его гибель отвернула от Торы Элишу бен Авую: «уста, источавшие жемчуг, лижут прах».

Метургеман — не переводчик в нынешнем смысле. Глава поколения говорил тихо, а метургеман стоял рядом и повторял сказанное во весь голос на весь дом учения, добавляя объяснение там, где требовалось. Рабби Хуцпит был метургеманом раббана Гамлиэля из Явне (Брахот 27б); его голосом поколение слышало своего главу.

О его смерти Гемара говорит дважды и оба раза одним и тем же образом. Элиша бен Авуя, видевший, как язык рабби Хуцпита волочит свинья, сказал: «Уста, источавшие жемчуг, лижут прах», — и вышел за пределы (Хагига 15а; Кидушин 39б). То есть смерть Хуцпита названа в Гемаре как причина, по которой мудрец потерял веру. Само по себе это свидетельство о том, чем он был для своего поколения.

В счёте десяти казнённых царством он стоит пятым.