«Йосиппон» ספר יוסיפון

Безымянная хроника, написанная в Италии в десятом веке. Автор назвался Йосефом бен Гурионом — и книгу веками читали как самого Иосифа Флавия.

Написана в десятом веке в византийской южной Италии — в грекоязычной еврейской общине. Автор неизвестен; он назвал себя Йосефом бен Гурионом и представил книгу как список с Иосифа Флавия.

На деле это не перевод. Составитель работал по разным источникам: книги Маккавеев, Евсевий в переводе Иеронима, «Энеида», Ливий, латинский Псевдо-Гегесипп. Из них он сложил связный рассказ о Втором Храме и о войне с Римом — по-еврейски и для еврейского читателя.

Что он значил. В Средние века «Йосиппон» был одним из самых уважаемых источников по еврейской истории и печатался снова и снова. Расширенный извод Йеуды ибн Москони, XIV век, стал самой читаемой книгой о евреях и у неевреев — и держался в этом качестве до двадцатого столетия.

Как его читать. Как средневековую книгу, а не как древнюю. Разница между «Йосиппоном» и Иосифом Флавием — это тысяча лет и другой замысел; там, где они расходятся, за древность отвечает не «Йосиппон».