«Ахават Цион» אהבת ציון
Первый роман на иврите: Авраам Мапу написал его в Ковно и напечатал в Вильне в 5613 году. Действие идёт во дни царя Хизкияу, язык — танахический, и на этом языке впервые заговорили не молитва и не закон, а любовь и вымысел.
Что это. Повесть о двух семьях в Иудее времён Хизкияу и Йешаяу, с разлучёнными влюблёнными, подменой и узнаванием. Сюжет взят у европейского романа, слова — у Танаха: Мапу писал так, будто иврит и не переставал быть живым.
Почему помнят. До неё на иврите писали молитвы, законы, толкования, стихи — но не романы. «Ахават Цион» показала, что на этом языке можно рассказать и обыкновенную человеческую историю, и с неё принято отсчитывать новую еврейскую словесность. Книгу читали и там, где романов не одобряли: её брали, чтобы выучить язык.
Чего в ней нет. Никакой проповеди Хаскалы в лоб; спор с укладом у Мапу в других книгах. Здесь — Земля Израиля, поля, пастухи и Иерусалим времён пророка, и именно этот образ полюбило поколение, которое потом поехало строить.
Автор — Авраам Мапу (5568–5627), учитель из Ковно; записи о нём в справочнике пока нет.
События
Европа впервые предложила евреям равноправие — но в обмен на то, чтобы перестать быть отдельным народом. Этот выбор расколол еврейский мир сильнее любого гонения.
5641–5683Возвращение речи: иврит снова становится разговорнымВосемнадцать веков на иврите писали, но не говорили. За сорок лет он снова стал языком дома, улицы и газеты — и это единственный случай, когда такое удалось.
⁂Связано с
Источники
Документы эпохи
- «Ахават Цион», Вильна, 5613 — год и место первого издания
Исследования
- Справочники по новой еврейской словесности — первенство книги и её язык