Человек · ум. 4985 от Сотворения · 1225 н. э.
Рабби Йеуда аль-Харизи רבי יהודה בן שלמה אלחריזי
Перевёл «Морэ невухим» и написал пятьдесят макам на иврите
«Тахкемони», 1218–1220 — пятьдесят плутовских новелл в рифме, с галереей портретов испанских поэтов. И его перевод «Путеводителя» — тот, с которого делали латинские.
Он был в Толедо в 1204 году и в Иерусалиме в 1218-м; жизнь его — дорога: юг Франции, Александрия, Иерусалим, Дамаск, Алеппо, где он и умер.
Перевод «Морэ невухим» у него легче и литературнее, чем у Шмуэля ибн Тиббона, и точнее у Тиббона; спор о том, чей лучше, идёт восемь веков. Как очевидец он сообщает, что после возвращения Иерусалима мусульманам евреям снова позволили там селиться, — свидетельство из первых рук о повороте, который иначе известен плохо.
События
⁂Места
⁂Связано с
Источники
Ришоним
- «Тахкемони», 1218–1220 — пятьдесят макам и портреты поэтов Испании
Исследования
- «Джуиш энциклопедия» (1906) — годы, странствие и оба перевода «Морэ невухим»