Шмуэль ибн Тиббон שמואל אבן תיבון

Перевёл «Морэ невухим» на иврит при жизни Рамбама и переписывался с ним о трудных местах. Его слова для философских понятий стали общими для всей еврейской мысли на иврите.

Он был сыном Йеуды ибн Тиббона, которого звали «отцом переводчиков», и отцом Моше ибн Тиббона, тоже переводчика: три поколения одной семьи перекладывали на иврит то, что было написано по-арабски.

Главная его работа закончена в Арле в 1204 году — в год смерти Рамбама. В 1213-м он выпустил исправленную редакцию со словарём трудных слов, «Перуш а-миллот а-зарот». Работая, он писал Рамбаму о местах, которые не давались; сохранилось одно ответное письмо, хотя по косвенным признакам писем было больше.

Значение этой работы шире одной книги. Еврейская философская речь на иврите до него почти не существовала — не было слов. Он их создал или закрепил, и ими пользовались потом столетиями.

Писал он и своё: «Маамар йиккаву а-маим» и комментарий на Коэлет; работы над Мишлей и Берешит остались незаконченными. Годы жизни приблизительны и в справочниках расходятся: рождение относят то к 1150, то к 1165 году, смерть — к 1230 или 1232. Похоронен в Тверии.