Рабби Йеуда ибн Тиббон רבי יהודה בן שאול אבן תיבון
Отец переводчиков: он дал ивриту слова для философии
«Ховот а-левавот», «Кузари», «Эмунот ве-деот», книги Ибн Джанаха — всё это читают по-еврейски его словами. Вместе с переводами он создал и сам язык, которым потом писали.
Он покинул Гранаду в 1150 году, уходя от Альмохадов, и осел в Люнеле. Переводы шли один за другим: «Ховот а-левавот» — 1161, «Кузари» — 1167, «Сефер а-рикма» и «Сефер а-шорашим» Ибн Джанаха — 1171, «Эмунот ве-деот» рава Саадьи — 1186. Его чтения вытеснили соперничающие и стали общепринятыми.
Своё у него одно — завещание сыну Шмуэлю: наставление о том, как жить, как учиться и как содержать книги. «Я собрал для тебя большую библиотеку, чтобы тебе никогда не пришлось просить книгу у другого». Сын стал переводчиком «Морэ невухим».
Родословие и учителя
Показаны связи, известные из Танаха и традиции; где между звеньями пропущены поколения, это написано под именем.
Всё древо еврейского народа →События
⁂Связано с
Источники
Ришоним
- Завещание Йеуды ибн Тиббона — наставление сыну и слова о библиотеке
Исследования
- «Джуиш энциклопедия» (1906) — годы, список переводов с датами и завещание сыну