Рабби Моше ибн Тиббон רבי משה אבן תבון
Третье поколение переводчиков: Рамбам заговорил на иврите
Перевёл на иврит комментарий Рамбама к Мишне и «Сефер а-мицвот» — и книги, написанные по-арабски, стали книгами всего еврейского мира.
Есть работа, без которой половины нашей полки бы не было, и её редко замечают: перевод. Рамбам писал по-арабски, и для евреев Испании это был родной язык — а для Прованса, Франции и Ашкеназа уже нет.
Дед, рабби Йеуда ибн Тиббон, начал; отец, рабби Шмуэль, перевёл «Морэ невухим»; рабби Моше довершил: комментарий Рамбама к Мишне, «Сефер а-мицвот», «Иггерет Тейман» — а кроме того врачебные и звёздные книги, Эвклида и Ибн Рушда. Тиббониды создали для иврита слова, которых в нём не было: многие сегодняшние учёные термины — их работа.
Писал он и своё: толкования на Шир а-ширим и на другие книги. Но в памяти он остался мостом — и это не меньше своей книги.
Родословие и учителя
Показаны связи, известные из Танаха и традиции; где между звеньями пропущены поколения, это написано под именем.
Всё древо еврейского народа →События
⁂Места
⁂Связано с
Источники
Ришоним
- Переводы рабби Моше ибн Тиббона с колофонами — что и когда переведено — его собственной рукой
Исследования
- Стандартные справочники и энциклопедии — три поколения дома ибн Тиббонов и годы работы