Люнель לוניל

Городок, откуда спрашивали Рамбама и откуда просили перевести «Морэ невухим».

Люнель — маленький город между Нимом и Монпелье, и по величине его в истории Торы никто бы не угадал. В двенадцатом веке здесь стояла ешива рабби Йонатана а-Коэна, и отсюда в Египет ушли вопросы к Рамбаму — те, на которые он ответил «мудрецам Люнеля».

Здесь же жили Тиббониды. Рабби Йеуда ибн Тиббон переводил с арабского книги, которых на иврите не было; сын его Шмуэль по просьбе мудрецов Люнеля перевёл «Морэ невухим»; внук Моше довершил перевод почти всего остального Рамбама. Одна улица одного городка — и половина еврейской философской полки.

И третье: отсюда же, из Люнеля, рабби Аба Мари в начале четырнадцатого века написал Рашбе письмо, с которого начался второй большой спор о философии. Город, переведший эти книги, дал и того, кто просил их ограничить, — и это не противоречие, а мера того, насколько всерьёз здесь относились к чтению.