Рабби Ицхак Лизер רבי יצחק ליסר

Он первым стал проповедовать по-английски, перевёл на английский молитвенник и весь Танах, четверть века издавал первую еврейскую газету страны и основал первое еврейское училище. Всё это — впервые в Америке.

Родился в Вестфалии в 5567 году, в 5584-м приехал в Ричмонд к дяде, работал у него в деле. Около 5589 года стал хазаном общины «Микве Исраэль» в Филадельфии.

Первое, что он сделал, выглядит мелочью и не было ею. 2 июня 5590 года он произнёс проповедь по-английски. До этого в американских синагогах не проповедовали вовсе — хазан пел, и всё. Он, по словам его биографов, «превратил аналой в кафедру»; через тринадцать лет община закрепила проповедь как порядок, а за нею пошли и другие.

Дальше он делал одно и то же дело в разных видах: дать по-английски то, что есть по-еврейски. В 5597 году издал перевод сефардского молитвенника. В 5603-м основал газету «Оксидент и американский еврейский вестник» и редактировал её двадцать пять лет — первое еврейское периодическое издание страны, которое продержалось. В 5605-м вышел его Хумаш (Пятикнижие) с еврейским текстом и английским переводом, а в 5613-м — весь Танах: первый перевод Библии на английский, сделанный евреем, и до конца века он был у англоязычных евреев основным.

Незадолго до смерти, в 5627 году, он помог основать «Колледж Маймонида» — первое в Америке еврейское духовное училище — и был его ректором.

Держался он строго традиционной стороны, но не считал, что английский язык и американский обиход этому мешают. Из этого сочетания и выросла в Америке та ветвь, которая сохранила закон и говорила по-английски.