Эйн Яаков עין יעקב

Все агадот Талмуда, собранные отдельно от закона. Книга, по которой училась та половина народа, что не могла одолеть сугию, — и потому одна из самых читанных за четыре века.

Талмуд наполовину состоит из закона и наполовину из рассказа: истории, притчи, слова о вере, разговоры мудрецов. Одолеть закон могли не все, а рассказ понятен каждому. Рабби Яаков ибн Хабиб, изгнанник из Испании, осевший в Салониках, выбрал из Талмуда все агадот и издал их подряд, с толкованием.

Что из этого вышло. «Эйн Яаков» стал домашней книгой: по нему учили после вечерней молитвы, по нему говорили с детьми, его брали в дорогу. Тираж за тиражом, и переводов больше, чем у любой книги, кроме Агады.

И то, что стоит знать. Книга появилась вовремя: поколение изгнанников, потерявшее ешивы и порядок учения, получило то, что можно было держать при себе. Довершил работу сын составителя, Леви ибн Хабиб, — тот самый, что потом спорил с Яаковом Берабом о возобновлении смихи.