Элияу Левита — а-Бахур אליהו בחור

Учитель иврита пол-Европы: у него учились кардиналы, по его учебникам — поколения. «Масорет а-масорет» доказала, что знаки огласовок поставлены после Талмуда, а «Бово-бух» стала первой светской книгой на идише.

Из Нойштадта под Нюрнбергом его унесло в Италию, и там он прожил жизнь между двумя мирами, не покидая своего. Тринадцать лет он жил в римском доме кардинала Эгидио да Витербо: кардинал учился у него ивриту и арамейскому, Левита у кардинала — греческому. За это своя улица звала его вероотступником — зря: он умер евреем и похоронен в Венеции.

«Масорет а-масорет» (5298) спокойно доказала то, о чём спорили веками: знаки огласовок не с Синая — их поставили масореты после Талмуда. Знатоки масоры на него опирались, противники ссылались; спор о выводе шёл ещё двести лет.

А для простого читателя он сделал другое: перевёл рыцарский роман в «Бово-бух» — первую светскую книгу на идише, любимое чтение еврейских домов на четыре века. Грамматик масоры и отец идишского романа — один и тот же человек, и это очень по-итальянски.