Идиш יידיש

Германская основа, ивритско-арамейский слой, славянские слова — и еврейские буквы. Перед войной на нём говорили одиннадцать-тринадцать миллионов человек.

Сложился он у ашкеназских общин Центральной Европы; древнейшая уцелевшая запись — благословение в вормсском махзоре 5032 года. Основа средневерхненемецкая; поверх неё ивритско-арамейский слой для всего, что касается веры и учения; в восточном идише — обильные славянские слова. Пишут еврейскими буквами, и в отличие от иврита гласные обозначают все.

Разделился он на западный и восточный. Западный сегодня почти исчез; восточный — то, что называют идишем теперь.

Отдельно стоит сказать о женском чтении. Учёный язык был иврит, и он был мужской; идиш стал языком, на котором читали женщины. Для них печатали особым шрифтом — «вайбертайч», женский тайч. На идише написаны «Цене-рене» — Хумаш (Пятикнижие) с толкованиями для домашнего чтения — и «тхинес», женские молитвы. И книга жизни Гликл из Гамельна, которая в этом справочнике есть, написана на идише.

Перед Второй мировой на идише говорили от одиннадцати до тринадцати миллионов человек. Из шести миллионов, погибших в Шоа, около восьмидесяти пяти процентов были говорящими на идише. Это не «упадок языка» — это его убийство вместе с говорившими.

Уцелел он там, где уцелела и жизнь по-старому: в харедимных общинах, где на нём говорят дома и учат детей. Оценки нынешнего числа говорящих расходятся — от шестисот тысяч до двух миллионов.