Ладино — иудео-испанский לאדינו

Испанский, вывезенный изгнанниками в 5252 году и застывший в средневековом виде, с ивритским слоем и еврейскими буквами. Говоривших было триста пятьдесят тысяч в 1900 году и около пятидесяти одной тысячи сегодня.

Язык изгнанников. Испанский они унесли с собой в 5252 году — и он остался у них средневековым, каким был при изгнании, пока в самой Испании менялся дальше. Поверх легла ивритско-арамейская лексика — всё, что касается веры, — и слова тех мест, куда пришли.

Названий у него много, и они спорят между собой: джудезмо, ладино, джудеоэспаньол; в Северной Африке — хакетия; в Израиле — спаньолит. Строго говоря «ладино» значит другое: язык дословных переводов с иврита, подстрочник для учёбы. Но в общем употреблении так зовут весь язык.

Писали еврейскими буквами — шрифтом Раши в печати и особым почерком «солитрео» от руки. В двадцатом веке многое перешло на латиницу, и об этом спорят до сих пор.

Говорили на нём на Балканах, в Турции, по всей Османской империи и в Северной Африке — от Салоник до Сараева. Написано на нём немало: переводы Танаха и молитвенника, «Меам лоэз» — огромный народный комментарий к Торе, — романсы и куплас, газеты, театр, пословицы.

Считали говорящих так: около трёхсот пятидесяти тысяч в 1900 году и около пятидесяти одной тысячи к 2024-му. Салоники, где он был языком целого города, погибли в Шоа. Младшим носителям сегодня за пятьдесят.