Иехуда ибн Курайш יְהוּדָה אִבְּן קֻרַיְשׁ
Языковед из Тахерта
Он написал в Фес письмо с укором: перестали читать Таргум. И из этого укора вышла первая в мире сравнительная семитская филология.
Из Тахерта (нынешний Тиарет в Алжире), X век. Его «Рисаля» (רסאלה, «Письмо») — арабское послание, обращённое к еврейской общине Феса, с укором за то, что там перестали читать вслух Таргум: арамейские переводы, говорит он, необходимы для понимания множества арамеизмов в еврейском тексте Танаха.
Из этой пастырской посылки вырастает нечто гораздо большее. Чтобы доказать нужность арамейского, ибн Курайш выстраивает первую систематическую сравнительную семитскую филологию: иврит, арамейский и арабский происходят от общего источника и подчиняются одним и тем же звуковым законам. Он сопоставляет корни, показывает закономерные соответствия согласных, объясняет тёмные места Танаха через арабский и арамейский — то есть делает ровно то, что европейская наука начнёт делать через восемь веков.
И одно общее, про Магриб. Средневековая еврейская наука Северной Африки редко попадает в общий рассказ: между Кайруаном и Фесом, с одной стороны, и Испанией — с другой, есть сплошная линия, и Риф Альфаси, уехавший из Феса в Лусену, — самый известный, но не единственный её отрезок. Ибн Курайш — другой её отрезок: языкознание, из которого выросла испанская школа грамматиков.
Первое издание «Рисали» — Ж. Ж. Л. Барже и Д. Б. Гольдберг, Париж, 5617 год.
Родословие и учителя
Показаны связи, известные из Танаха и традиции; где между звеньями пропущены поколения, это написано под именем.
Всё древо еврейского народа →События
Двое учёных поспорили при дворе кордовского вельможи, и проигравшего выбросили из дома и посадили. А через два поколения из этого спора вышла наука: корень, грамматика и словарь, без которых нельзя толковать Танах.
5225Мятеж в Фесе: еврейский визирь, погром в меллахе и конец МаринидовПоследний маринид взял визирем еврея, был убит на скотобойне, и меллах разгромили. «Выжило одиннадцать человек» — поздняя выдумка: через десять лет община Феса снова цветёт.
⁂Места
⁂Связано с
Источники
Ришоним
- Иехуда ибн Курайш, «Рисаля», изд. Барже и Гольдберга, Париж, 5617 — письмо в Фес и первая сравнительная семитская филология
Исследования
- Д. Беккер, «The Risāla of Yehuda ibn Quraysh and its Place in Hebrew Linguistics» — место «Рисали» в истории языкознания
- Х. З. Гиршберг, «A History of the Jews in North Africa», т. 1 — магрибская учёность до и после Альмохадов