Таргум Йонатана תרגום יונתן

Арамейский перевод книг Пророков, приписанный Йонатану бен Узиэлю. Не путать с «Таргум Йонатан» на Тору: то другое сочинение, и имя ему дано по ошибке.

Когда по-еврейски перестали понимать, чтение в синагоге стали сопровождать переводом на арамейский. Тору переводил Онкелос, Пророков — Таргум, названный именем Йонатана бен Узиэля, ученика Гилеля; Талмуд говорит, что при этом переводе содрогнулась земля.

Чем он отличается от Онкелоса. Онкелос переводит близко к слову. Таргум на Пророков вольнее: он часто не переводит, а объясняет — вставляет мидраш, разворачивает намёк, называет по имени того, кто в стихе не назван. Читая его, видишь, как понимали пророков в те века.

Ошибка с именем. Есть ещё один таргум — на Тору, полный мидрашей, который печатают под названием «Таргум Йонатан». Йонатан к нему отношения не имеет: в рукописях он зовётся «Таргум Йерушалми», сокращённо т״й, и сокращение прочли как «Таргум Йонатан». Наука зовёт его «псевдо-Йонатан», и это тот случай, когда описка пятисотлетней давности живёт в книгах до сих пор.