«Дом мудрости» и переводы
В Багдаде на арабский переводят греческие, персидские и индийские книги.
Когда это было
- через 1235 лет после разрушения Первого Храма
- через 745 лет после разрушения Второго Храма
- за 1135 лет до создания Государства Израиль
Кто был жив: Карл Великий65
А у евреев тогда: 4562 · 802 н. э. Ицхак-еврей и слон: посольство Карла Великого4587 · 827 н. э. Агобард Лионский: жалоба на евреев при дворе4598 · 838 н. э. Бодо-Элазар: дьякон императора становится евреем4610 · 850 н. э. Указ аль-Мутаваккиля: отличительный знак на одежде4527 · 767 н. э. Караимский раскол
При халифе аль-Мамуне переводческое дело в Багдаде становится государственным занятием: собирают рукописи, платят переводчикам, сверяют версии. Христианин Хунайн ибн Исхак и его школа перекладывают на арабский Галена и Гиппократа, следом идут Аристотель, Евклид, Птолемей, персидские хроники и индийская астрономия. Так уцелели сочинения, греческие подлинники которых утрачены; через арабские переводы и их латинские переложения они вернутся в Европу. На этих же книгах вырастет и еврейская философия — от Саадии Гаона до Маймонида.
Источники
Документы эпохи
- Переводы Галена, Евклида и Птолемея на арабский — сами переводы — мост от античности к Европе
Исследования
- Арабские и османские хроники — Багдад как узел греческого, персидского и индийского знания
Источники расставлены по уровню: сперва сам текст Танаха, затем Хазаль, затем позднейшие книги, документы и исследования. Ссылки на Танах и Талмуд открываются на Sefaria.