Дунаш бен Лабрат דונש בן לברט

Он сделал две вещи, и обе решающие: разбил словарь Менахема — и переложил еврейский стих на арабский размер. После него вся испанская поэзия пишется так.

Родился в Фесе около 4680 года, молодым уехал в Багдад учиться у рава Саадьи Гаона, потом приехал в Кордову — по приглашению Хасдая ибн Шапрута.

Первое, чем он известен, — разбор словаря Менахема бен Сарука. Разбор резкий, посвящённый покровителю, и стоил он Менахему дома и свободы. По существу спор шёл о том, как устроен корень; правы в итоге оказались не они, а их ученики.

Второе важнее. Он перенёс в еврейский стих арабский количественный размер, приравняв еврейские полугласные к арабским кратким. Это переменило всё: после него так пишут и Ибн Гвироль, и Йеуда а-Леви, и Моше ибн Эзра — вся испанская школа. Современники, впрочем, обвиняли его в порче языка: чужой размер ломал естественное ударение иврита, и упрёк этот повторяли ещё век.

Его «Дрор йикра» поют за субботним столом до сих пор.

В грамматике он первым различил переходные и непереходные глаголы и первым стал располагать глаголы по трёхбуквенным корням — то есть шаг к Хаюджу сделал он же.